Międzynarodowy Dzień Tłumacza w bibliotece szkolnej

W tym roku biblioteka szkolna zaprosiła uczniów na spotkanie z wyjątkowym gościem – tłumaczem literatury angielskojęzycznej, Ryszardem Oślizło. Spotkanie stało się okazją do poznania kulisów pracy tłumacza, trudności, na jakie napotyka przekładając na język ojczysty np. wyrażenia gwarowe, regionalizmy, słownictwo branżowe. Nasz gość na przykładach pokazał uczniom, jak radzi sobie z tłumaczeniem wyrazów nieprzetłumaczalnych, czyli takich, które nie mają odpowiedników w języku polskim. W tłumaczeniu niezwykle ważna jest dbałość o wierność z oryginałem, naturalność i zrozumiałość przekazu. Dlatego praca tłumacza wymaga wiedzy, precyzji, koncentracji i pokory. Jak podkreślił Pan Ryszard, istotna w tym zawodzie jest również pasja.

Wszystkim tłumaczom z okazji ich święta życzymy nieustającej satysfakcji z pracy. Niech każde słowo, które tłumaczą buduje mosty porozumienia między ludźmi i kulturami.